A minha rua 3 | بلدي شارع

Uma das coisas que mais detesto fazer é passar camisas a ferro! Demoro imenso tempo, faz imenso calor, e no fim nunca fica óptimo! Fica sempre mais ou menos!!! É uma frustração!

Num dos meus passeios andei à procura de uma lavandaria com ar sério que me prestasse este serviço, mas não foi fácil... porque embora haja imensas lavandarias, têm um aspecto desleixado e desarrumado que não me inspiravam muita confiança, e por vezes quem lá trabalha mal fala inglês...

Para grande alegria minha, encontrei a Silver Laundry, com preços razoáveis, com um atendimento muito simpático, e um dos senhores que passa a ferro tem seis dedos numa mão... Sim, é verdade! Passa as camisas super-rápido, com grande qualidade, e tornou a minha vida mais simples... A única complicação é vir depois para casa com as camisas passadas, e conseguir chegar a casa com elas ainda limpas! :) Até amanhã...

A minha rua 4 | بلدي شارع

Como já vos disse, passei por uma experiência que poderia ter sido muito traumática para mim, mas que no fim correu bem, e acabou por ser mais uma história para contar...

Perguntei aqui no Hotel se havia por aqui um bom cabeleireiro, eu já estava mesmo a precisar, e o 'concierge' disse-me que mesmo ao lado havia um.... 

- Hmmmm! - disse eu -Mas é um bom cabeleireiro? É que nesta rua há tantos!! E pensei para os meus botões que nenhum dos que tinha visto me tinha agradado...

Para minha surpresa ele respondeu-me: - É o cabeleireiro onde eu vou cortar o cabelo!

Eu não consegui evitar e olhei imediatamente para o seu corte... Só que ele é um rapaz novo, com um cabelo mais forte e mais volumoso do que eu, sem aquelas entradas que chegam com a idade, e além disso estava cheio de gel... Pensei que talvez pudesse ser uma opção... mas pelo sim, pelo não fiz a rua toda a pé para ver se não encontrava um melhor!

O pior é que nenhum dos muitos cabeleireiros que vi tinha melhor aspecto, parecia que tinham parado no tempo por volta dos anos 60, alguns deles quando viam que eu estava a olhar para dentro faziam-me sinal para entrar (são umas técnicas comerciais mais agressivas), e alguns deles, usavam uma máscara na cara, o que me incomodou um pouco (mais uma diferença cultural)...

Já quase a desistir, lá acabei por passar em frente ao cabeleireiro ao lado do Hotel que tinha um grande 'Welcome' na porta onde estava um grupo de homens a falar divertidamente. Quando estava a olhar para dentro, ouço uma voz atrás de mim "Do you want to cut the hair?"... 

Já não havia nada a fazer, não tinha encontrado nenhum que me agradasse, e ao perguntarem-me tão directamente se queria cortar o cabelo... tive que dizer que sim... Entrei a medo! Ai o meu rico cabelinho!!! O ambiente parecia um pouco de café... Todo o mundo se conhecia, falavam alto, na TV passava um jogo de futebol... Ora me estava a cortar o cabelo, ora estava a falar com o pessoal da cadeira atrás...

No fim, correu bem! Fiquei com um corte normal, e ainda tive uma conversa interessante dentro dos limites linguísticos do simpático cabeleireiro sírio, que não conhecia Portugal, mas conhecia o Cristiano Ronaldo, no entanto preferia o Messi! E por hoje é tudo... Até amanhã...

A minha rua 5 | بلدي شارع

Esta semana estou em contagem decrescente! Vou fazer uma pausa na minha estadia aqui, e vou voltar a fazer play à minha vida! Estou feliz por voltar... e mais feliz por saber que vou estar contigo...

Por isso, para vos ter comigo nesta contagem decrescente já escolhi 5 fotografias da minha rua que vou partilhar convosco - uma cada dia! A minha Rua tem 1,5km e como vão perceber, é o caos... há carros estacionados por todo o lado, os passeios não são contínuos, há terrenos baldios, há prédios a serem construidos ao lado de casas minúsculas, há muito comércio, há edifícios abandonados (ou à espera de darem lugar a mais um empreendimento)... No início foi um choque viver aqui, mas com o tempo fui-me habituando, fui encontrando os meus lugares, fui começando a falar com algumas pessoas, e o mais importante, já não me perco por estes lados! 

Não esperem fotografias bonitas de um centro cosmopolita... Isto é a realidade, mas depois de algum tempo, acaba por ser ainda mais bonito... Espero que gostem também... Até amanhã...

Falar árabe |يتحدثون اللغة العربية

A minha aprendizagem por estes lados não ficou apenas pela escrita dos números! Tenho um motorista de Táxi muito simpático que se chama Qamal e que me está a ensinar a falar árabe... Ele farta-se de rir comigo e está sempre a corrigir-me... mas aos poucos eu vou conseguindo! E já lhe vou dizendo as poucas palavras que aprendi, e ele responde-me de volta!!! :)

Vou partilhar convosco uma lista, e assim vocês também podem ir treinando e quando me virem já podemos falar árabe, ou pelo menos fazer de conta:

Um, dois, três, quatro, cinco...  (Váét, étmin, tálátarr, tarbaar, raemsa...)

A saudação e a resposta  (Salam aleca!   Aleca salam!)

Como estás? Estou bem.  (Qué fáléq?  Dên.)

Carro, avião  (Saiáêra, Táêrá)

E para acabar, deixo-vos uma fotografia do meu passeio da semana passada em que tive uma nova vista sobre a cidade de Doha... Até amanhã!  (Bucrárr!)

Números | أرقام

Olá caros amigos que seguem o meu blog... E obrigado a todos os que sentiram a minha ausência! A verdade é que esta semana foi muito intensa, com muito trabalho, e poucas horas dormidas... Mas não deixei de pensar no blog um único dia... e estive a estruturar, a documentar e a investigar para a mensagem de hoje. Espero que tenha valido a pena! ;)

Uma das coisas mais fáceis de aprender numa língua estrangeira são os números... É fácil por ser simples, é fácil pela sua repetição, é fácil porque aparece em todo o lado, e para mim é ainda mais fácil porque gosto de números... Aqui chamaram-me à atenção desde o primeiro dia... Aparecem nos sinais de trânsito, nas matrículas, na publicidade, nos preços,  no dinheiro. Resumindo... aparecem em todo o lado.

Eu pensava que a nossa numeração era árabe, em oposição à numeração romana, e que eles usavam exactamente os mesmos símbolos que nós para representar os algarismos... Mas percebi que não é bem assim. Realmente, a nossa simbologia é derivada do sistema arábico, mas os símbolos são diferentes, embora por vezes sejam muito próximos, como vos vou mostrar hoje...

A numeração arábica foi desenvolvida no vale do Indo (actual Paquistão) e só foi introduzida no mundo ocidental por volta do século XII com traduções para o latim feitas por Al-Khwarizmi (o que deu o nome a algarismo).

Há muitas teorias de como estes algarismos foram adaptados ou re-inventados da grafia árabe para a grafia ocidental... Há uma teoria muito interessante em que cada algarismo reflecte o número de ângulos existente no seu desenho, ganhando assim uma nova simbologia, e sendo facilmente perceptível o seu valor (uma figura com mais ângulos vale mais do que uma com menos ângulos)... Há também as teorias que reflectem o número de traços, o número de pontos, o número de linhas e arcos, e ainda outra em que reflectem uma simplificação da localização destes valores nos ábacos...

Cá para mim o que aconteceu, é que o senhor Al-Khwarizmi copiou-os, mas enganou-se nalguns, e depois inventou outros, e ainda trocou a ordem a outros tantos!!! No fim, alguém inventou estas teorias dos ângulos, etc... e tornou isto tudo credível... Vejam as próximas fotografias que tirei nestes dias de ausência, e digam lá se o 6 não parece o 7, se o 4 não parece o 3, depois há outros que são iguaizinhos como o 9, o 1, e o 0, e há uns que foram copiados deitados, como o 2 e o 3... 


Já aprendi os números todos por iniciativa própria, já os sei escrever e até já fiz um sudoku em árabe... Estou constantemente a testar os meus limites neste aquário sem peixes! Até amanhã (ou até breve)...

Praia | شاطئ

Hoje passei um bocadinho pela praia... Foi uma maneira que encontrei para marcar positivamente um fim-de-semana com trabalho! Passei pela Pearl, uma península completamente artificial que tem como tema as ostras e as pérolas, um dos símbolos do Qatar.  Actualmente, representa um dos principais focos de crescimento da cidade, e também um dos mais caros... 

Consegui esgueirar-me para uma praia só de moradores! O senhor à entrada perguntou-me se eu era morador... e eu disse que sim, só não disse onde... :) A areia era fininha e a extensão do areal não era muito grande, havia campos de volei-ball, guarda-sóis, espreguiçadeiras... Tudo muito bom! O mar não tem ondas... A água não estava tão quente como eu pensei que estivesse, mas estava muito agradável... e era muito salgada! Fiquei com as pernas e braços imóveis, sem respirar, e não fui ao fundo, ficava só com a cabeça de fora!!! Foi muito engraçado... porque para boiar, bastava ficar quieto... a água é tão densa que nos traz para cima... Ao longe, pelo meio da névoa, via-se o centro de Doha com as suas torres altíssimas... Á minha beira, gente das mais diversas culturas, e eu como sempre a destacar-me por ser tão branquinho!!!! As crianças a atirarem areia uns aos outros, e a correrem por todo o lado, alguns jovens com colunas a bombar música árabe o que até trazia um ambiente étnico à coisa! E pela primeira vez, vi uma senhora de burka no mar... toda tapadinha a tomar um banhinho! :) 
Foi uma óptima ideia ter passado pela praia, e deu para relaxar e restabelecer as energias! Deixo-vos ficar algumas imagens...só para meter alguma inveja (saudável, é claro)! Até amanhã...

Bruma | ضباب

Ontem a bruma revelou-me outra Doha. Misteriosa, pendente, tensa... Até amanhã...

 

Aniversário | الذكرى

Faz hoje um mês que cheguei a este belo país! :) 

Exactamente 31 dias, o que equivale a aproximadamente 744 horas, 44640 minutos ou 2,678400 segundos... Para celebrar fui cortar o cabelo... Não foi bem para celebrar, foi mais porque estava mesmo a precisar... Para quem não sabe, eu detesto cortar o cabelo em sítios estranhos... mesmo em Portugal, eu vou sempre ao Porto cortar o cabelo no mesmo sítio, desde os 16 anos!!!!

Preparei-me psicologicamente para esta aventura e corri a minha rua toda à procura do melhor cabeleireiro e no fim até não ficou muito mal! Mas no fim, descobri que a minha rua tem imenso comércio que está aberto até tarde... tem pelo menos uns 15 cabeleireiros, tem mais de 20 restaurantes, e outros tantos pequenos tascos com um aspecto muito caricato, tem umas 10 lavandarias, umas 2 farmácias, umas 5 lojas de alugueres de carros, 2 ou 3 agências de viagens, 3 mecânicos, vi pelo menos 2 mesquitas, uns 10 mini supermercados, umas 3 lojas de ferragens, e outras tantas de material eléctrico, umas 5 lojas de "import export", e outras tantas que tinham apenas uma pessoa sentada a uma mesa e que não percebi para que serviam... Também havia muitas obras, passeios que de repente desapareciam, um trânsito louco, e quase que fui atropelado por uma bicicleta que vinha em alta velocidade!

Tenho mesmo que vos enviar fotografias da minha rua, porque parece que é uma animação... hoje não tenho nenhumas, mas amanhã é fim-de-semana e vou dar um passeio por ai....

Obrigado a todos os que apagaram esta primeira vela comigo... Ainda faltam mais cinco! Para já o plano é ir indo assim... dia a dia... Até amanhã...

Luxo | ترف

Como já vos mostrei, em Doha existem várias realidades distintas... Mas no geral, o que não falta são lojas de roupa de marca, e de grandes marcas! Por baixo das burkas em casa e dentro dos inúmeros condomínios, andam todos aperaltados... e os acessórios são os pequenos pormenores que marcam a diferença... Até amanhã...

Mais Moderno | أكثر حداثة

Hoje foi um dia normal, de trabalho, sem grandes questões filosóficas e dilemas mentais... 

Por isso vou partilhar mais um pouco da cidade de Doha... É muito interessante perceber que os edifícios mais interessantes da cidade (salvo raras excepções) são os mais antigos, os que pontuaram primeiro a cidade enquanto esta se expandia ainda lentamente. São regra geral, edifícios de carácter institucional, ou com funções de excepção, têm muita influência da Arquitectura Moderna enquadrada com a tradição arábica. As fotografias que vos mostro pertencem à Sede dos Correios do Qatar. Aguardo comentários! Até amanhã...

  

Comunicação | اتصالات

Quando se está distante, damos muito valor à comunicação...

Parece que há dias que passam em branco até conseguir aquele bocadinho a falar contigo, o que representa uma explosão de cor. Mesmo quando não se consegue uma boa ligação, quando estamos cansados ou ainda não jantamos... tentamos sempre prolongar aquele momento até chegar a hora do Adeus, mesmo que para isso estejamos sentados no chão, deitados na cozinha, ou de pé dentro da despensa e a fazer o quatro, porque é exactamente naquele sítio e naquela posição em que conseguimos ter um pouco de rede que nos permita ter aquele momento que faz com que tudo valha a pena...

Hoje foi um dia complicado... Mesmo assim tive direito ao meu bocado de cor... Até amanhã...

Visto | تأشيرة

Hoje renovei o meu visto! Agora já posso ficar aqui mais um mês... Isto quer dizer que há pelo menos, mais um mês de blog... Há que ver sempre as coisas pelo lado positivo! Até amanhã...

Público | جمهور

Este fim de semana aproveitei para descansar um pouco... Peço desculpa a todos aqueles que cá vieram à espera de encontrar uma nova reflexão ou uma nova fotografia e não viram nada de novo... Por isso hoje gostava de partilhar convosco não um outro lado do mundo como tenho vindo a fazer, mas um outro lado do blogue que me tem dado muitas alegrias e com isto mostrar o meu agradecimento!

Quando criamos a página do blogue e somos os administradores, temos acesso a uma imensidão de funções que não servem para muita coisa, mas no meio disto tudo, há uma opção que se chama "estatísticas", e uma sub-opção que se chama "público"... e foi com uma enorme alegria minha que vi ontem que este blog já foi visto, não só em Portugal, mas também noutros países espalhados pelo mundo... É verdade! Desta lista constam a Itália, a Rússia, os Estados Unidos, Alemanha, Suiça, Roménia, França, Angola, Inglaterra, Noruega, e Qatar (sem contar comigo)... Neste preciso momento, está apenas uma pessoa a ver o blog a partir de Portugal, com o sistema operativo windows, e usa como interface o Internet Explorer! 

Quero-vos agradecer a todos que cá passaram pelo menos uma vez! Espero que tenham gostado e que continuem a visitar-me! :) Nesta casa portuguesa com certeza, com certeza uma casa portuguesa! 

E para não vos deixar a seco, deixo mais umas fotografias do Souk. São duas fotografias contrastantes da rua principal com cafés, esplanadas e animação; e da rua de serviço, com as drenagens das águas, as entradas de serviço para as lojas, e uma vez que o Souk é extremamente denso também devem servir como áreas corta-fogo... Até amanhã...

 

Viagem | ضيق

Hoje não há texto...Apenas uma imagem que reflecte o meu cansaço e a minha necessidade de descanso... Vou partir neste barco na esperança que me leve até ti! Beijinhos e até amanhã (غدا - Bucrárr em árabe)

De novo o Souk | مرة أخرى في سوق

Hoje tenho que vos deixar de novo mais umas fotografias do Souk... porque um post apenas não chega para vos explicar aquele jogo de sombras, e de caminhos labirinticos... Até amanhã...

 

Souk | السوق

Souk, Suq, Souq, ou Zoco é a designação local para o mercado tradicional, ou a zona comercial da cidade.... Antigamente nas culturas árabes representava um dos três pólos funcionais da cidade, juntamente com o palácio dos governantes e a mesquita...

É engraçado ver que por causa do calor, as lojas só começam a abrir depois das quatro da tarde, e ficam abertas até muito tarde...e é principalmente à noite que as ruas estreitas do Souk ganham vida numa mistura única de sons, cheiros e cores... Memórias que nunca mais esquecemos: o cheiro intenso do incenso, o cheiro exótico das especiarias, o sabor a flores da comida, o som das mesquitas a chamar para a oração, as ruas estreitas e frescas que contrastam com os dias quentes deste verão que começa... 

Não vos consigo passar todas estas sensações apenas por palavras...mas ficam as fotografias...Até amanhã...

  

Animais | الحيوانات

Hoje vou deixar-vos uma fotografia de um dos animais mais típicos desta região... E devo confessar que ao vivo parecem muito mais bonitos e dóceis... 

A raíz do nome vem do grego 'kamelos' de suportar, carregar... Efectivamente os camelos são espécies domesticáveis que fornecem leite e carne, e são também usados como animais de tracção... Contrariamente ao que se pensa, os camelos não armazenam água na bossa, mas sim tecido adiposo... que depois transformam lentamente em energia e água para hidratarem o corpo, minimizando o calor sentido pela exposição solar...

Um dos meus planos para um fim de semana é ir andar num deles! :) Depois conto tudo, é claro! Até amanhã...

Mundos opostos 2 | عكس العالم

A diversidade em Doha é grande... há vários palcos, vários estilos, vários repertórios... No fim tudo funciona como uma grande orquestra em que cada músico toca um instrumento e melodias diferentes...

Estas três fotografias mostram zonas mais antigas da cidade: Barahat Al Jurairi, e Old Al Ghanim... Daqui a cinco anos, muito provavelmente, estas zonas já não existirão assim, e serão novos condomínios de luxo e zonas comerciais de topo... Só o tempo o dirá! Até amanhã...

  

Mundos opostos 1 | عكس العالم

Até agora tenho-vos mostrado o melhor de Doha... Hoje decidi mostrar-vos os dois lados para que compreendam um pouco o choque cultural que tenho sentido nas ultimas semanas...

Para já deixo-vos duas fotografias do 'Al Corniche' que representam o lado bonito e sofisticado... Logo faço um novo post com o outro lado da cidade...

  

Minarete | مئذنة

Esta é a vista das janelas do meu apartamento... 

Edifícios castanhos creme, cinzentos claros, baços... O céu azul é fechado e até o verde das árvores é monótono... Nesta cidade não há cores vivas e alegres... É tudo da cor da areia... Fica tudo da cor da areia... 

Em primeiro plano um minarete revela a existência de uma mesquita... A cidade está repleta de mesquitas pontuadas por minaretes que se destacam e apontam para o céu, aproximando os fiéis de Deus... Os muçulmanos oram cinco vezes ao dia, e de cada uma dessas vezes, de todos os minaretes espalhados pela cidade, soam cânticos que chamam para a oração, e envolvem misticamente toda a cidade... 

No tempo de Maomé, a chamada à oração era feita a partir do pôr-do-sol visto no telhado mais alto que se encontrava perto da mesquita... Entretanto a expansão urbana tornou os horizontes mais distantes, prejudicando o tempo certo das orações, e assim apareceram os minaretes que se destacavam do tecido urbano envolvente... Hoje em dia as torres são outras e a hora do ocaso já vem no jornal...

Antes era um 'almuadem' que subia a estas esculturais torres, hoje são uns sonoros megafones que marcam presença nestes faróis da fé... A tradição já não é o que era... Nem aqui.... Boa Páscoa, e até amanhã...

Moderno | حديث

Esta fotografia é do Hotel Sheraton em Doha...no início do 'Al Corniche'... uma das melhores zonas para passear... uma grande baía que liga a zona este à zona oeste da cidade e que de manhã ou ao fim da tarde (quando as temperaturas são mais amenas) está cheio de gente a passear, a correr, a espreguiçar-se na relva... muita gente a divertir-se... em família, com amigos, ou sozinhos!

Tirei esta fotografia à hora de almoço... Estava simplesmente um calor enorme... Aqui já é Verão...e vai ficar ainda mais Verão... Até amanhã...

   

25 de Abril | خمسة وعشرين أبريل

Foi ontem... que pela primeira vez... percebi o que é um filme com censura... Palavras que não se ouvem e cenas que são cortadas... Não que esta situação em particular me tenha feito grande confusão, mas fez-me pensar... Até que ponto somos condicionados pela nosso background social!? Será que eu seria eu se tivesse vivido sempre nesta cidade? O que será mais relevante na construção de um indivíduo? O seu 'ego' ou a sua 'circumstantia'? Como conclusão, sinto-me feliz por ser português... A distância tem destas coisas... Até amanhã...

Coragem e Persistência | الشجاعة والثبات

Atravessar a estrada é uma coisa que pode demorar dez minutos! É raro ver passadeiras nesta cidade!!! Apanhar um taxi pode demorar uns vinte minutos!!!! Pudera! Quando te vêem já não conseguem parar!!! O que é preciso é Coragem e Persistência!!!! :) Hoje eu consegui atravessar a estrada e apanhar um táxi!!!!! Até amanhã...

Torres | توريس

E antes de ir dormir deixo-vos ficar duas fotografias das torres mais bonitas de Doha... Obrigado por todos os comentários que têm feito... pelo sorriso e pela companhia que me dão... Amo-vos... Até amanhã...

    

azul | أزرق

Há muitas coisas de que sinto falta... 

Sinto falta de todos aqueles com quem estive antes de vir embora... que têm sempre um cantinho especial aqui dentro... Sinto também falta daqueles com quem não consegui estar antes de vir embora... Como devem ter reparado, o meu coração é enooooooorme, e tem muitos ângulos!

Mas a cor azul do céu... é insubstituível....  Mesmo para um daltónico, a falta deste azul vibrante é algo que abre um buraquinho bem fundo, bem fundo, bem fundo... Aqui o céu está sempre acastanhado, como se houvesse poeira suspensa no ar... Possivelmente será por causa da poluição...O Qatar é apenas o país que mais polui 'per capita' no mundo inteiro...

Hoje fui até ao mar... Deu para reduzir um pouco a profundidade desse buraquinho que nos vai corroendo aos poucos por dentro... Até amanhã...

Doha | الدوحة

Depois de muitos pedidos, deixo-vos ficar uma imagem do centro de Doha... que é por acaso o local para onde vou todos os dias trabalhar!

Prometo começar a postar mais imagens :) Até amanhã...

Normal | طبيعي

Normal...Deve ser uma das palavras que mais usamos... 

O que achaste do filme?... Normal... Queres o bife bem ou mal passado?... Normal... Está tudo bem contigo?... Normal...

Normal é aquilo que está dentro da nossa esfera de conhecimento, é aquilo que nos é confortável... e por isso mesmo se torna indiferente... Normal é aquilo que nos prende e não nos deixa crescer... Sair da nossa zona de conforto e perder o Normal é acima de tudo, uma lição de vida que deve ser encarada como uma possibilidade única de aprendizagem.

Uma coisa que qualquer ocidental achará Anormal por estes lados são as casas de banho! Primeiro... não há bidés. Segundo... há uma mangueira com um jacto potente! Durante duas semanas perguntei-me se substituiria o piaçaba!? Fiquei ontem a saber que os muçulmanos não usam papel! :) Felizmente, em Roma, nem sempre temos que ser romanos...

Nas casas de banho públicas (pelo menos nas do shopping) há os lavatórios Normais, os urinóis Normais (que eles não gostam muito, talvez por causa das roupas que usam), e há os cubículos também Normais com as sanitas. Depois há outros cubículos em que se sobem uns degraus para chegar a umas sanitas turcas (quem não souber o que é, pode procurar no google imagens!)... Além disto tudo ainda há uma zona com lava-pés que está sempre a ser usada, porque antes de eles rezarem devem lavar as mãos e os pés. Associado a isto tudo, ao lado das casas de banho há umas salas de oração...uma para homens e outra para mulheres... Como podem ver, as casa de banho por estes lados são multi-funções... o verdadeiro sentido de pluralidade! :) 

NORMAL...Nestas semanas é uma palavra que tenho usado poucas vezes!... Até amanhã...

O Nome | اسم

O Nome é o que define algo...

Há uma necessidade de nomearmos as coisas, é isso o que as define, é isso o que as faz existir de modo independente do tempo, e além do que as rodeia...

Porquê 'ViVeR NuM aQuÁrIo'?

Um aquário é um ambiente construido que tenta garantir condições idênticas ao ambiente natural e assim assegurar a vida daqueles que o habitam. No meu ponto de vista não tem necessariamente que levar água! 

Pode levar ar!! Ar refrigerado... que consiga criar ambientes controlados e agradáveis para nós! Seres humanos!

Neste sentido, quando mal conseguimos andar na rua porque a temperatura exterior é simplesmente insuportável, saltamos de aquário para aquário e tentamos levar uma vida o mais normal possível... e fingir que estamos felizes como todos os outros peixinhos à nossa volta!